Poem introduction

'Clair de Lune' by Jules Laforgue. I forget who translated it. I don't understand the French that Laforgue originally used. My translation is not quite the original one.

Moonlight

O Moon, to be lost with you in midnight sky
drinking your font of holy water dry!

That I cannot lie on your astral body
afflicts me like kicks in the appendix.

O moon, I am all yours when you add light
to warmth of an enchanting autumn night,

or through ragged clouds as the wild wind raves,
gleam on stormy seas and ship-wrecking waves.

Blind asteroid, too cold to melt the wings
of we who fall exhausted from your height!

Pale night skull, balder than a bureaucrat!
Pill, waking no one from lethargic state!

Huntress Diana, give from Cupid’s quiver
an arrow, a lead-pointed, to wield like

hypodermic needle and inoculate
my heart against what makes me so unfit:

life. Tonight I wash my hands of it.


uncollected, first published in The Dark Horse, 20th Anniversary Issue, 2015, © Alasdair Gray 2015, used by permission of the author

Sponsor this poem

Would you like to sponsor this poem? Find out how here.

Recordings

Alasdair Gray Downloads

1Biography

£0.89

2Autobiography

£0.89

3Marriage

£0.89

4To Andrew, Before One

£0.89

5Perspectives

£0.89

6Woundscape

£0.89

7Awakening

£0.89

8Unlovely

£0.89

9Not Striving

£0.89

10Lyrical End

£0.89

11Old Moments

£0.89

12Winter Housekeeping, 1990

£0.89

13Photograph 1956

£0.89

14Waiting in Gallway

£0.89

15Far North of Dover Beach

£0.89

16Postmodernism

£0.89

17Genesis

No preview avaialable.£0.89

18Dictators

£0.89

19A Censor Complains

£0.89

20The Naming of Britain

£0.89

21Moonlight

£0.89

22Vocation

£0.89

23Last Request

£0.89

24An Author's Lament

£0.89

Books by Alasdair Gray