What the evangelist should have said