St Francis’s ‘Cantico di frate sole’ done into Hollywood gangsterese