Magnetic Translation: poetry one one sex