Does the fusion of your two cultures give your writing a distinctive identity?