© Image by Caroline Forbes

Peter Dale

(b. 1938)

"The poet shouldn't draw attention to his stylistic self; the poem should be a lens through which something crucial is seen." - Peter Dale

Share this page

Share this page Bookmark and Share


These poems come from a special recording for the Poetry Archive:

! Missing Player !
To listen to the Archive's recordings, software called Adobe Flash Player (version 10) needs to be installed on your computer and you need to enable JavaScript in your browser settings.

Adobe Flash Player can be downloaded, free of charge, here.

Select bibliography

  • Walk from the House, Oxford, Fantasy Press, 1962 - out of print
  • The Storms, London, Macmillan, 1968 - out of print
  • Mortal Fire, Macmillan, 1970 - out of print
  • The Legacy, The Testament and Other Poems of François Villon (editor and translator), Macmillan, 1973 and New York, St Martin's Press, 1973 - out of print
  • The Seasons of Cankam: Love Poems Translated from the Tamil (editor and translator with Kokilam Subbiah), London, Agenda Editions, 1975 - out of print
  • Mortal Fire: Selected Poems, Agenda Editions, 1976 and Athens, Ohio University Press, 1976 - out of print
  • Cross-Channel, Sutton, Surrey, Hippopotamus Press, 1977 - out of print
  • One Another: A Sonnet Sequence, Manchester, Carcanet and Agenda Editions, 1978
  • Selected Poems of François Villon (editor and translator), Harmondsworth, Penguin, 1978, 1988, 1994 - out of print
  • Too Much of Water: Poems 1976-82, Agenda Editions, 1983
  • Narrow Straits: Poems from the French (translator), Hippopotamus Press, 1985 - out of print
  • Poems of Jules Laforgue (translator), Anvil, 1986 (new ed. 2001)
  • A Set of Darts: Epigrams for the Nineties (with W. S. Milne and Robert Richardson), Grimsby, South Humberside, Big Little Poem Books, 1990 - out of print
  • Earth Light, Frome, Somerset, Hippopotamus Press, 1991
  • Edge to Edge: New and Selected Poems, London, Anvil Press, 1996
  • The Divine Comedy (translator), Anvil, 1996, 1998, 2001, 2003, 2004, 2007
  • Anthony Thwaite in Conversation with Peter Dale and Ian Hamilton. Between the Lines, 1999.
  • An Introduction to Rhyme, Bellew Publishing, 1999
  • Da Capo, Agenda & Editions Charitable Trust, 1999
  • Poems of François Villon: The Legacy, The Testament and Other Poems, Anvil, 2001
  • One Another: A Sonnet Sequence, revised ed., The Waywiser Press, 2002
  • Under the Breath, Anvil Press, 2002
  • Wry-Blue Loves (Les Amours jaunes) and Other Poems/Tristan Corbière (translator), Anvil, 2005
  • Peter Dale Reading from his poems, The Poetry Archive, 2005
  • Eight by Five (epigrams), Rack Press, 2007
  • Paul Valéry, Charms and Other Writings (translator), Anvil, 2007
  • Branchlines (contributor), Enitharmon, 2007
  • Local Habitation, Anvil Press Poetry 2009
  • Diffractions, New and Selected Poems, Anvil Press Poetry, 2011
Peter Dale (b. 1938) studied English at Oxford University where he became friends with the poets Ian Hamilton and Kevin Crossley-Holland, and William Cookson with whom Dale went on to edit the influential poetry quarterly Agenda. Dale's first collection, Walk from the House, was published in 1962 and has been followed by a further ten collections including Edge to Edge: New and Selected Poems (Anvil, 1996). Dale's translations of the French poet Villon has been continuously in print since 1973, and his versions of Jules Laforgue and Dante's Divine Comedy are also highly regarded, not least for the technical skill he displays in matching the original verse forms. Dale has conducted this hectic literary career alongside thirty years of teaching in secondary schools, and a busy family life.

In his poem 'Old Poet on a Rainy Day', Dale describes writing as "the solitary art" but whilst this might imply isolation, the poems themselves characteristically address another person - a father, wife, daughter or friend - using an intimate imperative. His frequent use of sequences - extracts from which appear on this CD - allows his essentially lyric voice the space for emotional exploration. The tension in the poetry is generated by the attempt to communicate and a frustration that such efforts are never wholly successful, as implied by the title of his acclaimed sonnet sequence 'One Another'. The "I" of the poems is predominantly an "eye", watching the world, often through the separating frame of a window, as in the observation of an ex-schoolgirl in 'Eighth Period' or the woman tending her roses in 'Gift of Words'. This desire for connection finds particularly beautiful expression in 'Vigil' where the narrator watches his sleeping lover and almost escapes the solipsism of the self through love: "Some nights I came near,/my lips in touch/with your pulsing lids/to catch the drift of your dream."

Dale's lyric style is intensely intimate whilst avoiding the histrionic pitfalls of the confessional mode. His formidable formal control is similarly understated, living up to his own injunction that "a poet shouldn't draw attention to his stylistic self; the poem should be a lens through which something crucial is seen." Dale's measured, softly-spoken reading complements this reticence, achieving a cumulative power to, as he says in his sonnet 'Window', "make the darkness personal."

His recording was made for The Poetry Archive on 20 January 2005 at The Audio Workshop, London and was produced by Richard Carrington.

Peter Dale's Favourite Poetry Sayings:

"When you see a giant, look at where the sun is. You may only be seeing the shadow of a dwarf. " - Novalis

"Parnassus has many mansions." - W.H. Auden

"The arts are our only means of communication with the dead and without that a truly human life is not possible." - W.H. Auden

"Not things I have felt but things felt" - Rilke

"Every man skin his own skunk" - Ted Hughes


1970 Arts Council Bursary

2005 Poetry Book Society for Translation (Recommendation), Wry-Blue Loves (Les Amours Jaunes) (orig. Tristan Corbière)

Search for a poem or a poet:

My Archive

Create lists of your favourite poems and poets and share them with friends.

Browse all poets by name

View all poets

Browse all poems by title

View all poems

Glossary of poetic terms

View full glossary
Historic recordings Hear famous voices from poetry's past.

View all historic recordings
Support The Poetry Archive The Poetry Archive depends on donations from public bodies and private individuals. Find out how you can contribute to the work of the Archive.