She has been widely translated, with eight books in translation including Patuvachki Dnevnik (Travel Diary), which was awarded the 2004 Zlaten Prsten (Macedonia). Her own translations include books by Jaan Kaplinski and Amir Or. A specialist in the literatures of Eastern Europe, she co-edited A Fine Line, an anthology of young poets from Central and South-Eastern Europe, and founded and edited Orient Express (2002-5), a magazine of contemporary writing from that region. In 2005 she became the first female editor of Poetry Review for sixty years. As a critic, she contributes regularly to The Guardian, The Irish Times, The Independent, TLS and other publications.
Fiona Sampson’s second collection of poetry, Folding the Real appeared from Seren in 2001. She held a three-year Arts and Humanities Research Council/AHRC Fellowship at the Centre for modern and Contemporary Poetry, Oxford Brookes University (2002-2005) to write the dream-like verse novel The Distance Between Us, a journey through a long distance love affair. Here, distance isn’t purely geographical – the poems speak of the distances within a relationship; seeking for the truths that surface in the moments that syntax, language and even the shape of words on the page seem to dissolve. In her third collection Common Prayer, short-listed for the TS Eliot Prize in 2007, her precise and musical language meditates on the juxtaposition of everyday and inner landscapes. ‘Trumpledor Beach’, short-listed for the 2006 Forward Prize for best single poem, moves from deckchairs and coke-tins to the self’s awareness of itself, against the background sound of the sea. Sampson uses white space – varying degrees of silence to create, what she calls, "the stretched line of attention holding itself".
Fiona Sampson has said that while she enjoyed being a professional performer, she was not a composer; poetry enables her to ‘say more.’ From 2007-2008 she held a Fellowship in Performance and Creativity at the University of Warwick to work on the relationship between poetry and music. She has also collaborated extensively with visual artists, in commissions from ACE (Southern Arts) to Ledbury Poetry Festival, and has a special interest in artists’ books. In her most recent volume of essays, On Listening, she explores how that notion is important to her in all her work, from translation and community work to editing, reviewing and writing: - since when we are not speaking, we are aware of something beyond ourselves. The recordings she has made for the Poetry Archive bear this out. Using her voice as an instrument to release the music of her lines, and the charged spaces between them, Sampson lifts her words from the score of the page and allows them to live in our heads.
This recording was made on the 13th November, 2007 at the Audio Workshop, London and was produced by Richard Carrington.