About Jan Kemp

Jan Kemp was born in Hamilton, New Zealand, in 1949. She was the sole woman anthologized in The Young New Zealand Poets (1973), and in 1979 co-starred with Alistair Campbell, Hone Tuwhare, and Sam Hunt on a national poetry-reading tour. During the next two decades, while the gender balance among New Zealand poets spectacularly changed, she taught in universities in the South Pacific, Asia, and Europe. For nine years she was based at the National University of Singapore. More recently, married to eminent professor and analyst of postcolonial literature in English, Dieter Riemenschneider, she and her husband shuttled between the two hemispheres, with bases in Frankfurt and Auckland, finally settling outside Frankfurt in September 2007.

Kemp's poems bear the evidence of her cosmopolitan career. They are prompted by diverse places, people, events, and objects, but the outer world around which she moves always shades into an inner world of thoughts, feelings, and sensations. Kemp has an eye for the tiniest detail and an unusual capacity to enter into other lives, even past lives: the towns and cities she visits are peopled with the dead as well as the living, so poetry may be sparked by snippets of information about historical figures who inhabited them. Kemp is adept at reading signs and hearing sounds. She delights in the quirkiness of language, its rhythms and tones, as words echo and chime, forming patterns. Her poems are made to be heard. She herself is their ideal performer.

'Puriri' celebrates the miracle of love while acknowledging its fragility. 'Hong Kong sounds' playfully evokes the commercial bustle, noise, and glitz of the city. The whimsical 'Ballad of Donna Quixote', driven by its rollicking beat and unpredictable rhymes, gives a feminine slant on Cervantes' novel.

Kemp's latest collection, Dante's Heaven (2006), engages with familiar New Zealand themes of personal and national identity, here and there, then and now, in an imaginative new way. At the end of the Inferno, Dante and his guide Virgil journey upwards from the depths of Hell to emerge in the southern 'watery hemisphere' on the shores of the island-mountain Purgatory, the exact antipodes of the point of entry at Jerusalem. As they complete their climb there appear above them 'the fair things that Heaven bears' and they see again the stars. And among them, Dante tells us at the beginning of his Purgatorio, are 'four stars never seen except by the first people'. So Kemp imagines Dante as a kind of visionary Kupe, Tasman, or Cook (successive Maori, Dutch, and English discoverers of Aotearoa/New Zealand), viewing the Southern Cross over the South Seas. Dante's Heaven explores New Zealand experience, where 'We are all newcomers', with homage not only to Dante but also to the country's own spiritual cartographers - contemporary writers. There is an eloquent mix of local, historical, mythical, and literary reference.

'Swimming' relishes pure sensation, yet time and selfhood are touched on, and Dante would have recognized 'Madonna-blue'. 'Someone kissed me' alludes to Dante's first glimpse of Beatrice, but the image of the 'moth's wing' recalls the early love-lyric 'Puriri'. Beatrice speaks again in 'He reads his poem aloud', and 'Beatus' fuses Mount Purgatory with the tor at Torbay (which Kemp's former Auckland seaside home overlooks). There, according to local Maori legend, a girl waits for the return of her lover. Kemp's verse continues to broaden in range and develop new strengths.

(Mac Jackson, Emeritus Professor, University of Auckland)

Her recording was made on 9 and 10 July 2007 in the Faculty of Arts at the University of Auckland, New Zealand and was produced by Jeanette McKerchar.

Jan Kemp's Favourite Poetry Sayings:

"Du musst dein Leben andern / You must change your life" - Rainer Maria Rilke - Archaischer Torso Apollos

"...as if we were God's spies" - Shakespeare - King Lear, V iii 17

"Prosa ist Gehen, aber Lyrik ist Tanzen / Prose is walking but poetry is dancing" - Paul Valéry

"Everything happens very slowly" - Katherine Mansfield

Additional material and useful links

Interview with Dieter Riemenschneider about 'Wild Light'

'Wild Light' features two poems by Jan Kemp. These appear both in their original English and translated by her husband, Dieter Riemenschneider, into German.

http://www.stepin.de/weltneugier/wildes-licht-ein-interview-mit-dem-herausgeber-und-ubersetzer-dieter-riemenschneider/

Selected bibliography

New NZ Poets in Performance (with co-editor Jack Ross),...

Contemporary NZ Poets in Performance (with co-editor...

Classic NZ Poets in Performance (with co-editor Jack...

Aotearoa New Zealand Poetry Sound Archive (director,...

Waiata Recordings Archive, (co-editor, with Jonathan...

Jan Kemp Reading from her Poems, The Poetry Archive 2008

Nine Poems from Lavigny (booklet), Puriri Press,...

Dante's Heaven, Puriri Press, Auckland NZ, 2006

Only One Angel, University of Otago Press, Dunedin, NZ,...

Prizes

2005 MNZM for Services To Literature 2005 MNZM for Services To Literature, Queen's Birthday Honours

Recordings

Jan Kemp Reading from her Poems

1Puriri

2Hexandra in recess

3Master of Ceremonies

4Poem for R A K Mason (1905 - 1971)

5Night Poem

6Old Railway Guard

7Turkey Talk

8In golden smock, walking

9Down the first road

10West Coast town

11Pohutukawa

12Walking a beach

13Atalanta

14Melanion on the waterfront

15Chagall windows, Fraumunster, Zurich

16To my father, M.H.K.

17Hong Kong sounds

18The other hemisphere

19The dance of hemispheres

20Father's metamorphosis

21Sky crosses, Singapore

22At Kikowhakerere Bay

23The terrible angel

24Truth

25Song of Noah's wife

26The Ballad of Donna Quixote

27Ship

28Wedding / Naming / Bells

29Snow or Alles ist klar

30Centuries

31Crux Australis - Te Paki o Autahi - Southern Cross

32Dante's 'heaven'

33'We are all newcomers'

34Our Paradise

35'Naked ladies' near Otama Beach, Coromandel Peninsula

36A pukeko's trip south

37Swimming

38Bowl spoon table

39Best friends

40A childhood secret

41Glance

42On news of a poet's death: I II IV

43Someone kissed me

44E la selva oscura, non c'e?

45He reads his poem aloud

46Being Beatrice

47Beatus

48crossing fields

49Swiss apple

50Cornish hymn

51on Shepherd's Hill

52blasted harvest

53Millet's L'Angelus

54Red Lamp

55Sue sewing

56Chronoclocking