Poem introduction

I don't speak English. I don't even speak the French I was taught. Shoes aren't les chaussures here. They're les goddesses, l'eau is la flotte, le vin is le pinard. My head is inside out; English used to be in deep and French outside. I've stopped translating. I don't think 'let's go' and turn it into on y va. On y va is all I've got. And it's the same with j'en sais rien, moi, and n'y'en a plus and ca y est. I don't know what the English is doing. I think it's dying. The French is pushing it out of its seat in the middle where it thought it was safe. It thought it was in charge and now it isn't.

In The Colonie (an extract: 60)


from In The Colonie (Penguin, 2005), copyright © Michael Rosen 2005, used by permission of the author

Sponsor this poem

Would you like to sponsor this poem? Find out how here.

Recordings

Michael Rosen

Michael Rosen downloads

1Air

£0.89

2The Messenger

£0.89

3Alligator Problem

£0.89

4Eddie Dream

£0.89

5The Book

£0.89

6Car School

£0.89

7If a Computer

£0.89

8Words are Ours

£0.89

91954

£0.89

10Today, One Day

£0.89

11The Seagulls

£0.89

12On the Move Again

£0.89

13Daddy-Long-legs in a Hotel Room

£0.89

14Our Flat

£0.89

15Chazze Bupke

£0.89

16The Head's Toilet

£0.89

17Science

£0.89

18Over My Toes

£0.89

19Feeling Ill

£0.89

20After Dark

£0.89

21Hot Pants

£0.89

22Yellow Rock

£0.89

23Where Does the Bounce Come From

£0.89

24Sleek Machine

£0.89

25Kaleidoscope

£0.89

26Shadow

£0.89

27Steamy Shower

£0.89

28Tricks

£0.89

29Boy Friends

£0.89

30Thirty Two Lengths

£0.89

31Going Through the Old Photos

£0.89

32Newcomers

£0.89

33Mrs Townsend

£0.89

34Platform

£0.89

35Pebble

£0.89

36You Tell Me

£0.89

37Rodge Said

£0.89

38When We Go Over

£0.89

39Chivvy

£0.89

40The Talent Show

£0.89

41A True Story

£0.89

42Wrong

£0.89

43Where Broccoli Comes From

£0.89

44Useful Instructions

£0.89

45Running

No preview avaialable.£0.89

46Miss Stafford

£0.89

47Talking-Tubes

£0.89

48My Friend Roger

£0.89

49Mum's School

£0.89

50Proverbs

£0.89

Books by Michael Rosen